今天开始联系人找翻译的活，到了下午6点多，突然有人在旺旺上找我能不能当晚翻译一篇文学方面的汉译英，她说她找了几家都说是明天最早才能交稿，我想有生意总比没有生意好，让她先发过来看看，虽然是文艺方面的，但觉得字数不多，晚上10点交稿没有问题，便一口答应了下来，让对方放心，先去吃饭，然后10点取货就好。

       答应之后就紧急呼叫M，M也说没有问题，我很开心。于是就分工干了起来，她做最多的，基本上翻译了全部，我所做的就是打打下手，给M找几个专业的名词翻译。大概花了一个小时吧，中间M还吃了顿饭，当然我也吃了，大概一个多小时就翻译完了，M校正两次之后扔给我来校正。19:34，M出去散步了，我留下来校正。翻译和校正结束，接下来是漫长地等待，等待买家的上线。

      买家没来，另外一个生意又来了，是前同事的前同事介绍来的，这应该是笔大买卖，如果能全部拿下来的话，应该会比我一个月工资高。当然只是来试探性地询价，他可能不懂行情，没有当场敲定，我给他留下了手机，让他再考虑考虑。其实，我给出的已经是最低价了。比别人便宜出不少。

       买家终于上线了，她一上来就要译稿，让我发给她。ft，虽说我是新手，但我还是不容易被人骗的。我说你先拍下我的宝贝再说，她就拍了，说发给她吧。但是我看状态是“等待买家付款”，我问了一下M，是这样的吗？丫的，这个小mm又想诓我，想不给钱就骗走我们的劳动果实。其实流程应该是买家先付款，卖家才发货。我告诉她这一点，她说她有事忙一下，待会再聊，此时时间指向了21:12。

        我终于理解那些开饭馆的老板和伙计的心情了，给顾客端茶送酒上菜，折腾四五个小时了，那群家伙也不再买东西，该走人了，这个时候老板肯定很上火。我那时的心理就是这样的，我对M说我要砍了那个买家。唉，这年头挣个钱真不容易啊。

       在买家确认好翻译之后，我陪笑着做售后服务，小小地改了两处。发货，评价，总算交易结束了。还好，买卖双方的评价都不错。

小mm给出的评价是：
good~

很 负责的翻译```

按偶的要求 还很 快的说~~`2007.10.17 22:14

        评价要在双方都评价之后十分钟才显示的，我看到她的评价之前也给了她一个不错的评价。嗯，做人要厚道，我也是公平公正地评价的。

        终于做成了第一笔生意，开张大吉。我对M说，凡是你做的服务，这些钱都是你的，嗯，我是不会从中谋取任何费用的。我只是想一起把店面做大，绝不想为了金钱而和朋友产生摩擦，那就不是我开这个店铺的初衷了。

yobin 2007/10/17